伽师县江巴孜乡7村农民邱某喂养的两只狗在主人下田耕作期间溜到到邻居艾某家中，将艾某羊圈的20只羊全部咬死。双方发生纠纷，诉至法院。伽师县人民法院一审判决邱某一次性赔偿艾某2万元的经济损失，艾某嫌赔付太少不服判决。审委会在审查此案时，发现原判并无不当。原来，在一审时，艾某虽然明确表示愿意用汉语进行诉讼，但其实际的汉语能力较差，不能与法官很好沟通，导致对法律有些误解。在庭后调解中，他们由一名维吾尔族法官担任主审法官承办此案进行调解，让上诉人改用维吾尔语进行诉讼。结果，经耐心沟通，艾某当场与被上诉人达成了调解协议。

    伽师县人民法院现有审判人员42名，能使用“双语”办理案件的干警19名，占审判人员的45.2%。对审理涉及少数民族、与当事人交流困难的案件，专门成立了维吾尔族、汉族法官和人民陪审员组成的合议庭。对凡涉及少数民族当事人的诉讼，首先问清是否使用本民族语言进行诉讼，即使有些少数民族当事人开始自愿选择用汉语进行诉讼，但在庭审辩论中明显词不达意者，合议庭还是提议改用少数民族语言进行诉讼，以确保少数民族当事人的合法权益。在伽师县人民法院，汉族审判人员也都能与少数民族当事人进行对话，让当事人感到民族平等地位。

    伽师县人民法院历届党组班子把民族团结当做大事来抓，特别重视对民族干部的培养，为维汉两族干部的成长创造平等的发展机会，极大地调动了全院干警的积极性。组织干警开展互学语言活动，把学习效果作为干警年终考核定等、评先评优和提拔晋级的重要依据，采取“每天学一句”，和民汉干警“结对子”、外出培训、自学等形式，不断提升全体干警的“双语”水平和适用“双语”办案的能力。通过“双语”学习，提高了干警与各族群众交流沟通和做群众工作的能力，干警主动把学到的知识运用到案件审理调解之中，及时把纠纷化解在基层，促进了民族团结，维护了社会和谐。

    三年来，该院共审理涉及两个民族以上的民商事案件892起，占民商事案件的29.6%，调解结案率达97%以上，没有出现一起因程序违法、适用法律不当而上诉、上访的案件，深受群众认可。